-
1 вопрос жизни и смерти
• ВОПРОС ЖИЗНИ И < ИЛИ> СМЕРТИ[NP; usu. sing; fixed WO]=====⇒ an extremely important matter:- (matter) of utmost importance.♦ "Знаете, Саша, - с сердцем возразил Борис, - ссыльных устроил сюда [в столовую "Заготпушнины"] я. Теперь мне, конечно, наплевать, я уезжаю. Но для тех, кто остаётся, это вопрос жизни и смерти" (Рыбаков 2). "Look, Sasha," Boris objected vehemently, "I arranged it so the exiles could come in here [to the Fur Procurement Trust Canteen]. Now that I'm going, it doesn't affect me, of course, but for those who are staying here, it's a matter of life and death" (2a).—————← Loan translation of the French question de vie et de mort.Большой русско-английский фразеологический словарь > вопрос жизни и смерти
-
2 вопрос жизни или смерти
• ВОПРОС ЖИЗНИ И < ИЛИ> СМЕРТИ[NP; usu. sing; fixed WO]=====⇒ an extremely important matter:- (matter) of utmost importance.♦ "Знаете, Саша, - с сердцем возразил Борис, - ссыльных устроил сюда [в столовую "Заготпушнины"] я. Теперь мне, конечно, наплевать, я уезжаю. Но для тех, кто остаётся, это вопрос жизни и смерти" (Рыбаков 2). "Look, Sasha," Boris objected vehemently, "I arranged it so the exiles could come in here [to the Fur Procurement Trust Canteen]. Now that I'm going, it doesn't affect me, of course, but for those who are staying here, it's a matter of life and death" (2a).—————← Loan translation of the French question de vie et de mort.Большой русско-английский фразеологический словарь > вопрос жизни или смерти
-
3 вопрос жизни и смерти
a matter of life and death; a question of life and deathНа первый план выдвигается задача задержать, остановить врага. Это вопрос жизни и смерти для всей страны. (К. Рокоссовский, Солдатский долг) — The primary task was to halt the enemy. This was a question of life and death for the nation.
Русско-английский фразеологический словарь > вопрос жизни и смерти
-
4 вопрос относительно
вопрос относительно — question as toРусско-английский словарь биологических терминов > вопрос относительно
-
5 вопрос, требующий работы мысли
= вопрос, требующий размышления thought questionRussian-english psychology dictionary > вопрос, требующий работы мысли
-
6 вопрос ... остаётся открытым
Вопрос... остаётся открытым-- Clearly the design should be chosen on this set, but exactly which point to choose remains an open question.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вопрос ... остаётся открытым
-
7 вопрос ... требует дополнительного рассмотрения
Вопрос... требует дополнительного рассмотрения-- However, the question of fatigue damage is one that requires further consideration.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вопрос ... требует дополнительного рассмотрения
-
8 вопрос большой практической важности
Вопрос большой практической важности-- This is a question of considerable practical importance.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вопрос большой практической важности
-
9 вопрос выбора
Вопрос выбора-- Attention was first focused on the matter of choosing the number of computational points to be used in calculations.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вопрос выбора
-
10 вопрос не столько в том ..., сколько в том
Вопрос не столько в том..., сколько в том-- In the States for instance it is not so much question of "Shall I use an additive?" as "Which additive shall I use?"Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вопрос не столько в том ..., сколько в том
-
11 вопрос нуждается в дополнительном исследовании
Вопрос нуждается в дополнительном исследовании-- This aspect needs further investigation.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вопрос нуждается в дополнительном исследовании
-
12 вопрос о ..., фактически не решен
Вопрос о..., фактически не решен-- Therefore, the question whether С is approximately the same for long separation bubbles on various body shapes is not really resolved.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вопрос о ..., фактически не решен
-
13 вопрос о выдаче патента рассматривается
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вопрос о выдаче патента рассматривается
-
14 вопрос о том, как
Вопрос о том, как-- This is the conclusion of many studies which have examined the question of how world's abundant coal reserves can be most wisely used.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вопрос о том, как
-
15 вопрос о том, что
Вопрос о том, что-- The question of what is a stable flame is hard to define and is very subject to the opinion of test operator.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вопрос о том, что
-
16 вопрос относительно
Вопрос относительно-- If there are any questions about the shipment, contact the OMEGA Customer Service Department at 390-1770.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вопрос относительно
-
17 вопрос приобрёл особое значение
Вопрос приобрел особое значение-- However, with the possibility of growing crystals under reduced-gravity conditions this topic assumed new importance.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вопрос приобрёл особое значение
-
18 вопрос, заслуживающий исследования
Вопрос, заслуживающий исследования-- It would be interesting to know at what angle this change in trend occurs, an avenue worth exploring in the future.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вопрос, заслуживающий исследования
-
19 вопрос, заслуживающий упоминания
Вопрос, заслуживающий упоминания-- Another point worthy of mention is the persistence of a slow dropoff of the distributions in the far downstream portion of the tube.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вопрос, заслуживающий упоминания
-
20 вопрос, имеющий большое значение для
Вопрос, имеющий большое значение для-- The discusser's comments provide an opportunity to call attention to a point of much value to the original paper.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вопрос, имеющий большое значение для
См. также в других словарях:
Вопрос — Вопрос форма мысли, выраженная в языке предложением, которое произносят или пишут, когда хотят что нибудь спросить, то есть получить интересующую информацию. В русском языке, если вопрос произносят, то используют вопросительную интонацию, а … Википедия
ВОПРОС — ВОПРОС, вопроса, муж. 1. Предложение, обращение, требующее ответа, объяснения. Задать вопрос. Поставить вопрос кому нибудь. Обратиться с вопросом. || То, что вызывает сомнение, еще не выяснено (разг.). Это еще вопрос, придет ли он. 2. Положение,… … Толковый словарь Ушакова
вопрос — Задача, задание, проблема, урок, альтернатива, дилемма; злоба дня. Еврейский вопрос. Возбуждать, поднимать, ставить вопрос. См. задача.. давать вопрос, делать вопрос, по вопросу и ответ, поставить вопрос ребром, предлагать вопрос, ставить вопрос … Словарь синонимов
Вопрос — [...] в слове вопрос ярко сказывается связь разных его значений с разными конструктивно синтаксическими свойствами или формами сочетаемости с другими словами. Прямое номинативное значение «словесное обращение, требующее ответа, объяснения»… … История слов
Вопрос (DC Comics) — Вопрос История публикаций Издатель DC Comics (Изначально Charlton Comics) Дебют Blue Beetle #1 (июнь 1967; Charlton Comics) Авторы Стив Дитко, Преобразован Деннисом О Нейлом, Денайсом Коуэном Характеристики персонажа Псевдонимы Вик Сэйдж Вид… … Википедия
Вопрос (комикс) — Вопрос История Издатель DC Comics (Изначально Charlton Comics) Дебют Blue Beetle #1 (июнь 1967; Charlton Comics) Автор(ы) Стив Дитко, Преобразован Деннисом О Нейлом, Денайсом Коуэном Характеристики Псев … Википедия
ВОПРОС — ВОПРОС, а, муж. 1. Обращение, направленное на получение каких н. сведений, требующее ответа. Задать в. В. докладчику. Сказать что н. в ответ на в. 2. То или иное положение, обстоятельство как предмет изучения и суждения, задача, требующая решения … Толковый словарь Ожегова
Вопрос о «немецком золоте» — Вопрос о финансировании большевиков Германией вопрос о спонсировании большевиков правительствами Германии и Австро Венгрии до, во время и после Октябрьской революции. Содержание 1 Финансовые дела РСДРП(б) … Википедия
Вопрос о «немецком золоте» большевиков — Вопрос о финансировании большевиков Германией вопрос о спонсировании большевиков правительствами Германии и Австро Венгрии до, во время и после Октябрьской революции. Содержание 1 Финансовые дела РСДРП(б) … Википедия
Вопрос, оставшийся без ответа — «Вопрос, оставшийся без ответа» (англ. The Unanswered Question) ― пьеса Чарлза Айвза для камерного ансамбля, написанная в 1906 году, вторая редакция была выполнена в 1930 х годах. Долгое время это сочинение, как и вообще большая часть… … Википедия
Вопрос о канонизации Ивана Грозного — Вопрос о канонизации Ивана Грозного вопрос о причислении русского царя Ивана IV Васильевича Грозного к лику святых Русской Православной Церкви. Ставится некоторыми крайне националистически и монархически настроенными церковными и… … Википедия